Mesnevî'nin ilk muhâtabı.
«مدّتی این مثنوی تآخیر شد
مهلتی بایست تا خونِ شیر شد
تا نزاید بختِ تو فرزند نو
خون نگردد شیر شیرین خوش شنو»
bu mesnevî bir müddet te'hîr oldu
bir mühlet ki kan aslan sütü oldu
bahtın yeni bir oğul doğurmadıkça
aslan sütü gibi tatlı bir süt olmaz kanın, bunu iyi dinle*
mısraları fikrimce bu hâleti oldukça açık bir şekilde belirtmektedir.
*: tercüme hatam olduysa lütfen bana haber ediniz, başka hatalarımdan da haberdar edebilirsiniz tabii.
**: daha sonra bu girdi düzenlenecek ve inşallah bu beyitlerin hikâyesi de yazıya katılacaktır.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?